O hrvatskim prepjevima Krimskih soneta Adama Mickiewicza / diplomski rad. Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 7. 5. 2026, 117 str. Mentori: doc. dr. sc. Filip Kozina i prof. dr. sc. Krešimir Bagić.
U radu se analiziraju četiri dosada objavljena hrvatska prepjeva Krimskih soneta (1826) Adama Mickiewicza koje su sastavili Ivan Trnski, Iso Velikanović, Đorđe Šaula i Pero Mioč. Prvi dio rada razmatra izvorni književno-povijesni kontekst Mickiewiczeva ciklusa, nakon čega se predstavlja književno-prijevodna recepcija Mickiewiczeva djela u Hrvatskoj, pričem se posebna pažnja pridaje kontekstima unutar kojih se pojavljuju predmetni prepjevi. Drugi dio rada osvjetljuje prepjeve s njihovih formalnih osobina, odnosno analizira njihovu sonetnu strukturu, prijevodni stih i rimu u usporedbi s izvornikom. Treći dio oglednoga je karaktera: na primjeru IV. soneta iz ciklusa (Burza) i njegovih prevedenih inačica načelno su ocrtane glavne sličnosti i razlike u prijevodnim rješenjima među četirima hrvatskim prepjevima.