E-biblioteka

Hrvatski rječnik stopljenica

W

walligami [voligami, valigami] im. e. walligami e. wall ‘zid’ × jap. origami ‘tehnika izrade figura presavijanjem papira’ složiva zidna posuda za biljke načinjena od tkanine

Walligami se može primjenjivati u estetske svrhe, za ukrašavanje prostora, tj. zidova domova i ureda raznim biljkama ili za uzgoj odgovarajućih jestivih biljnih kultura na vertikalnim plohama [...] (VL, 25. 12. 2013)

Želite li više zelenila u stanu, na balkonu ili terasi, a nemate dovoljno slobodnog prostora za tegle s cvijećem, pokušajte s walligamijem, sklopivom posudom za sobno bilje koja se vješa na zid. Ova inovativna posuda, kojom se ujedno i štedi prostor u stanu, a djeluje dekorativno na zidu, originalan je hrvatski proizvod koji je osmislio Domagoj Šarić iz Zagreba. (24sata, 7. 3. 2014)

Jedan od proizvoda koji će vam omogućiti kreiranje zelenog zida u svom domu i uredu ili pak na balkonu je walligami. (TP, 26. 5. 2014)

wantrepreneur [vontərprener] im. e. wantrepreneur want ‘htjeti, željeti’ × entrepreneur ‘poduzetnik’ onaj tko želi postati poduzetnik, ali je prelijen za to

Wantrepreneur – netko tko još nije postao poduzetnik, vidi pod inventrepreneur gore uz dodatak još nevjerojatne lijenosti. (Metro, 2. 1. 2013)

• usp. inventrepreneur

warikatura [vorikaturi, varikatura] im. e. war ‘rat’ × karikatura

Warikatura Croatica 1990.–1992. (Ševčik 1992, n)

• naslov knjige ratnih hrvatskih karikatura s početka Domovinskoga rata

wauzer [vauzer, vaucer] im. e. wauzer westie ‘vesti, zapadnoškotski bijeli terijer’ × /miniature/ schnauzer ‘/patuljasti/ šnaucer’ pas mješanac vestija i patuljastoga šnaucera

Miniature Schnauzer + Westie = Wauzer (Vauvau, 12. 6. 2007)

wavicle [vejvikl] im. e. wavicle wave ‘val’ × particle ‘čestica’ čestica prema svojoj valno-čestičnoj naravi, termin skovao A. Eddington (1928), danas se rijetko rabi

Dakle nije on predlagao da se te čestice zovu wavicles, nego je smatrao da nema potrebe da se mučimo sa izmišljanjem novih naziva poput wavicles. (F, 30. 10. 2004, k)

webcast [vebkast] im. e. webcast web ‘mreža, internet’ × broadcast ‘emtiranje’ emitiranje internetom

»Dora« – dosad najveći webcast u Hrvatskoj (Monitor, 10. 3. 2001, n)

Ovogodišnji webcast Karnevala, koji provodi tvrtka Multilink, biti će izveden standardnim streaming formatima (Real i Windows Media), prijenos se izvodi u suradnji sa TV kućom Kanal Ri od koje Multilink preuzima video signal. (Monitor, 22. 2. 2004)

Pojam »webcast« je izveden od dvije engleske riječi: »web« (u značenju World Wide Web) i »broadcast« (u značenju prijenosa govora ili slike, odnosno objavljivanja informacija širokom krugu korisnika) te znači »prijenos govornog ili slikovnog sadržaja internetom«. Ponegdje se pod ovim pojmom podrazumijeva i multimedijalna datoteka koja se s jednog mjesta prenosi internetom na veliki broj (slučajnih) odredišta, bilo u živo, bilo kao snimka prošlog događanja, a na zahtjev korisnika. (Pogled kroz prozor, 21. 12. 2008)

web-ce [veb ce] im. e. web ‘mreža, internet’ × e. WC ‘water closet, zahod’

Ako je strašnome Stipi za grijeh uzeto to što je na Facebooku okvalificirao papu kao »bijednika i odvratno smeće«, tada je policija debelo promašila inkriminaciju i još deblje navijestila novu fazu razvoja policijske države u kojoj će ona sebi uzimati za pravo da proganja javno iznošenje svakog mišljenja, a ne samo onog citiranog i njemu sličnog, kakvim je preplavljen hrvatski javni Web-Ce, a za koje nije potrebna nikakva pamet. (Lucić 2011a, 1. 6. 2011)

• o podizanju kaznene prijave protiv S. Ivkovića iz Škabrnje, koji je u statusu na Facebooku pisao protiv pape

webinar [vebinar] im. e. webinar web ‘mreža, internet’ × seminar ‘seminar’ mrežni, internetski seminar, interaktivno predavanje ili radionica

Webcasti i web konferencije koje služe prijenosu predavanja, obrazovnih radionica ili seminara internetom nazivaju se – »webinarima« (ovaj je neologizam opet pokrata engleskog naziva »WEB-based semINAR«). (Pogled kroz prozor, 21. 12. 2008)

• usp. webcast

Biologija na državnoj maturi. Webinar je vodila Marija Repulec Glogović, profesorica u IX. gimnaziji u Zagrebu. (Mojamatura, 11. 6. 2012)

Webinar je seminar, predavanje ili radionica koja se prenosi putem Interneta. [...] Webinarima se može pristupiti s bilo kojeg računala koje ima pristup Internetu, a naknadno je moguće preuzeti i pogledati snimku webinara. (Carnet, 4. 6. 2014)

Unesite potrebne podatke i osigurajte svoje mjesto na webinaru koji za čitatelje Klokanice drži dr. sc. [...] (Klokanica, 28. 4. 2015)

webati se [vebati se] gl. e. web ‘mreža, internet’ × jebati

Agresori, webite se! (FT, 12. 4. 1999, n)

• o otporu koji srpske internetske stranice pružaju NATO-ovim napadima

Web’te se, web’te, četnici! (FT, 18. 5. 2002, n)

• P. Luković o prijetnjama koje e-poštom dobiva zbog pisanja u Feral Tribuneu

• usp. nenadwebiv, odweb, odwebati se, powebati

webhabija [vebhabija] im. e. web ‘mreža, internet’ × vehabija

Webhabije i Crkva: Puljićem na Frljića (Lucić 2016a, 10. 10. 2016, n)

• o protivljenju vrhbosanskoga nadbiskupa kardinala V. Puljića sarajevskoj kazališnoj predstavi redatelja O. Frljića

• usp. Pornhabija

webhabistički [vebhabistički] prid. e. web ‘mreža, internet’ × vehabistički koji se odnosi na webhabije

Hajku protiv predstave »Naše nasilje i vaše nasilje« na sarajevskom MESS-u, koju su – služeći se najbezočnijim lažima – pokrenuli webhabistički portali okrunio je kardinal Vinko Puljić. [...] Sve želje webhabističkih portaldžija na koncu je ispunio kardinal Vinko Puljić, nadbiskup vrhbosanski, koji je Tužilaštvu Bosne i Hercegovine dostavio prijavu protiv »blasfemične« predstave [...] (Lucić 2016a, 10. 10. 2016)

webizoda [vebizoda] im. e. webisode web ‘mreža, internet’ × episode ‘epizoda’ epizoda serije namijenjena emitiranju putem interneta

Iako web ima velik potencijal, tek je nekoliko webizoda uspjelo privući milijunsko gledateljstvo, no sada se u igru uključuju i veliki igrači. [...] holivudski su pisci požurili razviti nove serije, nazvane webizodama, upravo ciljano za internetsku distribuciju. (PD, 5. 9. 2008)

Snimiti dobru seriju više nije pitanje novaca, koliko dobre ideje – opet zahvaljujući internetu i novonastalome konceptu webizoda. Premda je koncept webizoda (intuitivne kovanice od »web« i »epizoda«) ponikao još sredinom devedesetih [...] (TP, 12. 10. 2011)

Sedam webizoda koje će biti prikazane putem različitih medijskih platformi u BiH i regiji, rezultat su višemjesečnog rada projektnog tima Magacin Kabarea [...] (Dnevnik, 6. 12. 2013)

Uvijek vjerujem vama jer ste na televiziji. – I u webizodama. (Televizijska 2015, S07E01)

weblebrity [veblebriti] im. e. weblebrity web ‘mreža, internet’ × celebrity ‘slavna osoba, selebriti’ onaj tko je poznat postao putem interneta, uglavnom iz površnih razloga i s mnogo samopromidžbe

Znaš kako je, nije da se ja oduzmem, ali kad ti oko tebe fleša non stop onda više ne znaš tko je ni šta je... Teško je bit weblebrity. (F, 20. 9. 2008, k)

webliografija [vebliografija] im. e. webliography web ‘mreža, internet’ × bibliography ‘bibliografija’ webografija, popis relevantnih mrežnih stranica o pojedinoj temi

Bibliografija i webliografija o cyber-kulturi i srodnim temama (Roško 1999, n)

Webliografija – online hipertekstualna fikcija i kolaborativna fikcija Michaela Joycea. (Zarez, 24. 9. 2004)

Sažimaju i sintetiziraju ključne rezultate istraživanja, stvaraju »Webliografije« i knjižnične portale za digitalne i tiskane informacije, nastavna pomagala i pomagala za učenje te nude obrazovne programe u suradnji s raznim obrazovnim stručnjacima. (Kovačević – Lovrinčević 2012, 169)

webzin [vebzin] im. e. webzine web ‘mreža, internet’ × magazine ‘magazin, časopis’ mrežni, internetski časopis

Prvi hrvatski webzin o audiju i muzici, WAM, svojim će sadržajem nastojati pridonositi kulturi slušanja glazbe. (WAM, 1999)

Webzin »WAM«, jedan od malobrojnih časopisa posvećenih glazbi izdavanih u našoj zemlji, koji s jednakom serioznošću pristupa klasičnoj glazbi i jazzu, ovim je sedamnaestim brojem zakoračio u petu godinu izlaženja. (Vijenac, 2. 10. 2003)

Novi proljetni broj Komikaze webzina #38 je zaplovio u međunarodnim vodama. (Komikaze 2014, 15. 4. 2015)

• usp. Komikaze

WCetinski [vecetinski] im. e. WC ‘water closet, zahod’ × /Tony/ Cetinski pogrdno, uvredljivo za pop-pjevača T. Cetinskog

Otkrio sam da postoje WC pjevači, a tako sam ih prozvao jer pjevaju kao da su na WC-u. Jedan od najpoznatijih WC pjevača je Tony Cetinski. On je strašan tenor, ali taj tenor dolazi iz WC-a. On tako pjeva da sam ga prozvao Tony WCetinski. (Index, 25. 11. 2014)

WCetinski... Kako tužan pokušaj humora. (Index, 25. 11. 2014, k)

Možda Đura da nam objasni kakav je to pjevač WCetinski? (VL, 19. 2. 2015, k)

• u zadnjem primjeru riječ je o B. Đuriću, koji je i sam T. Cetinskog jednom nazvao WCetinskim

• usp. Cetrinski, Kretinski

weechon [višon] im. e. weechon westie ‘vesti, zapadnoškotski bijeli terijer’ × bichon /frise/ ‘kovrčavi bišon’ pas mješanac vestija i kovrčavoga bišona

Bichon Frise + Westie = Wee-Chon (Vauvau, 12. 6. 2007)

weeranian [viranijan] im. e. weeranian westie ‘vesti, zapadnoškotski bijeli terijer’ × pomeranian ‘pomeranac’ pas mješanac vestija i pomeranca

Pomeranian + West Highland White Terrier = Weeranian (Vauvau, 12. 6. 2007)

weimardoodle [vajmardudl] im. e. weimardoodle weimaraner ‘vajmarski ptičar’ × poodle ‘pudl’ pas mješanac vajmarskoga ptičara i pudla

Poodle + Weimaraner = Weimardoodle (Vauvau, 12. 6. 2007)

whoodle [vudl] im. e. whoodle /soft coated/ wheaton /terrier/ ‘mekodlaki pšenični terijer’ × poodle ‘pudl’ pas mješanac mekodlakoga pšeničnog terijera i pudla

Poodle + Soft Coated Wheaton = Whoodle (Vauvau, 12. 6. 2007)

Whatafuckis [vodafakis] im. e. what the fuck ‘koji kurac’ × /Janis/ Varufakis pogrdno za grčkoga političara J. Varufakisa

Neka se ovog Whatafuckisa dokopaju njegovi glasači, ima da se vijori na kakvom jarbolu poput zastave na vjetru. (Index, 18. 7. 2015, k)

• usp. Varufaker

whyrrum [vajrum] pril. e. why ‘zašto’ × nj. warum ‘zašto’

Whyrrum mi ne verryamesh? (Radaković 1999, 47)

A ona me pita: »Whyrrum mi ne verryamesh?« Ja nikome ne verjamem. (Radaković 1999, 59)

Svi su sumnjivi, svi sumnjaju, svi pitaju: »Whyrrum mi ne verryamesh?« (Radaković 1999, 61)

• usp. verryeti

Wijesti [vjesti] im. Wiki × vijesti e. Wikinews Wiki × news ‘vijesti’

Dobrodošli na Wijesti na hrvatskom jeziku, slobodne vijesti koje i Vi možete pisati! (Wijesti, 2000-ite)

Wikipedija [vikipedija] im. e. Wikipedia Wiki × encyclop/a/edia ‘enciklopedija’

Dobro došli na Wikipediju na hrvatskom jeziku. (W, 2000-ite)

Wikizvor [vikizvor] im. Wiki × izvor e. Wikisource Wiki × source ‘izvor’

Dobrodošli na Wikizvor, slobodnu zbirku tekstova na hrvatskom jeziku. Wikizvor je slobodna zbirka tekstova u javnom vlasništvu na hrvatskom jeziku. (Wikizvor, 2000-ite)

Windex [vindeks] im. e. woman ‘žena’ × Index

Moj prijedlog je bio Windex (kao Women Index, kužiš, haha, kužiš #znamdajeužasno), što je glup prijedlog iz preko nekoliko razloga, a onaj najvažniji je taj da je Windex jedno od vodećih sredstava za čišćenje prozora na američkom tržištu. [...] Kad su mi radio i Index postali previše, došla sam do svoje urednice Dine i rekla da više ne mogu i jedno i drugo, i da na žalost moram prestati pisati za Windex. (Andrassy, 7. 4. 2015)

• riječ je o prijedlogu A. Andrassy za naslov Indexove rubrike za žene koja je poslije nazvana Index Rouge

• usp. Femdex, Govnex, Imbex, Indegenirix, Severindex, Yudex

Wječnik [vječnik] im. Wiki × rječnik e. Wiktionary Wiki × dictionary ‘rječnik’

Dobro došli! na stranice Wječnika, slobodnoga wikirječnika na hrvatskome jeziku koji svatko može uređivati! Wječnik je suradnički projekt pokrenut radi izradbe slobodnoga i otvorenoga višejezičnog rječnika koji uključuje definicije, etimologiju, izgovor, srodne riječi, sinonime, antonime, primjere i prijevode. Sestrinski je projekt Wikipedije – slobodne enciklopedije, a na hrvatskom jeziku započet je 12. ožujka 2004. (Wječnik, 2004–)

wolamute [volamut] im. e. wolamute /timber/ wolf ‘sivi vuk’ × /alaskan/ malamute ‘aljaški malmut’ pas mješanac sivoga vuka i aljaškoga malmuta

Alaskan Malamute + Timber Wolf = Wolamute (Vauvau, 12. 6. 2007)

Wolowizard [volovizard] im. e. Wolowizard /Howard/ Wolowitz × wizard ‘čarobnjak’

Priznajem da postoje mračni zakuci interneta gdje ime Wolowizard izgovaraju prigušenim glasom. (Teorija 2014, S04E04)

• H. Wolowitz – ime lika u TV-seriji Teorija velikog praska

• usp. Emippali, Howdini, Koothranardowitz, Koothrapeeny, Koothrapemily, Koothrapenny, Koothratulum, Lenwoloppali, Leonerd, Shamy, Shelbot, Shelzum, Šarmalarmalon, Zeusowitz

wolphin [volfin] im. e. wolphin whale ‘kit’ × dolphin ‘dupin’ životinja križanac dupina i kita ubojice

Na svijetu trenutno postoje samo dva wolphina, odnosno križanca između delfina i dražesnog kita ubojice. Ovi rijetki hibridi se čuvaju u Sea Life Parku na Havajima. (TP, 4. 7. 2006)

Wolphin je od svakog roditelja pokupio nešto što se tiče njegove veličine, boje i oblika. Kekaimalu, prvi takav hibrid, pokazivao je dvojno nasljeđe čak i u svojim zubima: delfin ih ima 88, kit ubojica 44, a Kekaimalu 66. (TP, 4. 7. 2006)

• usp. belval, dukit, kitpin, narluga

Womanhattan [vumenhetn] im. e. woman ‘žena’ × Manhattan

Womanhattan (FT, 7. 10. 2000, n)

• N. Čačinovič o građanskim pravima u suvremenom SAD-u

woodle [vudl] im. e. woodle welsh /terrier/ ‘velški /terijer/’ × poodle ‘pudl’ pas mješanac velškoga terijera i pudla

Poodle + Welsh Terrier = Woodle (Vauvau, 12. 6. 2007)

woodstocka [vudstoka] im. Woodstock × stoka

Jesu li i konji hipodromska woodstocka... (Kaćunko, 17. 5. 2010, n)

• o koncertu Metallice na travnjaku zagrebačkoga Hipodroma »koji je zbog kišurine, kako reče jedan stariji taksist, podsjećao na Woodstock« • Woodstock – mjestašce u američkoj saveznoj državi New York pored kojega je 1969. održan poznati rock-festival

woožgati [vužgati] gl. /John/ Woo × vužgati ‘potpaliti, zapaliti, raspaliti’

Woožgi ga Blaž (FT, 10. 6. 1996, n)

• članak o nesuvislostima u filmu J. Wooa Slomljena strijela • Vužgi ga Blaž – kajkavska popijevka napitnica

Wose [vouz] im. Wose Walden × Rose

’Jutro. – ’Jutro. Kako ide mojem najdražem paru? Walden i Rose, Wose. Ralden. – Znam da si sumnjičav, ali zbilja me usrećuje. (Dva i pol 2016, S10E06)

• Walden, Rose – imena likova u TV-seriji Dva i pol muškarca

• usp. Ralden

Wojtylah [vojtilah] im. uzv. /Karol/ Wojtyła × arap. /lā ilāhe/ illallāh ‘/nema boga/ osim Alaha’

Lailahe Wojtilah (FT, 17. 9. 2004, n)

• o vjersko-etničkoj propagandi u BiH • K. Wojtyła – papa Ivan Pavao II.

wrusstracija [vrustracija] im. /Tomislav/ Wruss × frustracija × ?lustracija

Feralova wrusstracija (FT, 26. 7. 1999, n)

• o napisu don A. Bakovića da glavni urednik Jutarnjega lista T. Wruss soli pamet Hrvatima, a zapravo je »umjetni Hrvat« jer slovo w ne postoji u hrvatskoj abecedi

• usp. antitemza, antomurale, desnošljivost, drinosaurus, državlji, ekumenjara, haesperanto, kćerikalizam, muslimaničan, prasizam, romovina, romovlasnički, serijalnuški, stjegovni, ubijesno, videološki, zaviočajan, zavjeronauk